strappo

m tear, rip

medicine torn ligament

fig uno strappo alla regola an exception to the rule

* * *

strappo s.m.

1 tear, rent, rip: (si) fece uno strappo nei pantaloni, he tore his trousers; il suo soprabito era pieno di strappi, his overcoat was very torn; rammendare uno strappo, to mend a tear

2 (strappata) pull, tug; snatch; (strattone) jerk: il cane con uno strappo ruppe la catena, with a jerk the dog broke his chain; diede uno strappo e il chiodo si staccò, he gave a pull and the nail came away // a strappi, in jerks

3 (infrazione) breach, infringement: strappo alla legge, infringement of the law; uno strappo alle regole, a breach of the rules

4 (muscolare) sprain, torn muscle

5 (fig.) (frattura) split, rift: tra i due partiti si è creato uno strappo, there has been a split between the two parties

6 (fig. fam.) (passaggio automobilistico) lift: dammi uno strappo fino a casa, give me a lift home.

* * *

['strappo]

sostantivo maschile

1) (tirata) jerk

a -i — [avanzare] by jerks

2) (nella stoffa) tear, rip, rent

fare o farsi uno strappo nella camicia — to tear one's shirt

3) fig. split

4) med.

strappo muscolare — muscle strain, strained o pulled muscle

farsi uno strappo muscolare — to strain o pull a muscle

5) colloq. (passaggio in auto)

dare, farsi dare uno strappo — to give, take a lift

••

fare uno strappo alla regola — to make an exception (to the rule), to bend the rules

* * *

strappo

/'strappo/

sostantivo m.

 1 (tirata) jerk; a -i [avanzare] by jerks

 2 (nella stoffa) tear, rip, rent; fare o farsi uno strappo nella camicia to tear one's shirt

 3 fig. split

 4 med. strappo muscolare muscle strain, strained o pulled muscle; farsi uno strappo muscolare to strain o pull a muscle

 5 colloq. (passaggio in auto) dare, farsi dare uno strappo to give, take a lift

IDIOMS

fare uno strappo alla regola to make an exception (to the rule), to bend the rules.